تورج نصر: کرونا دوبلورها را تنها کرده است + عکس

تورج نصر که صدایش را در کارتون های کودکی زیاد شنیده ایم، می گوید کرونا باعث شده تا دوبلورها تنها در اتاق کار کنند و دیگر خبری از آن بده بستان ها سر کار دوبله نباشد.

این دوبلور که به جای شخصیت های خاطره انگیز کارتونی چون تنسی در کارتون «تنسی تاکسیدو»، شیپورچی در «پسر شجاع»، دانلد داک (سرود کریسمس)، عمو جغد شاخدار (بنر)، باگزبانی و یوگی (یوگی و دوستان) صداپیشگی کرده است، به عنوان یکی از دوبلورهای «شکرستان»، با این انیمیشن در حال پخش هم همکاری دارد.

او درباره دوبله مجموعه «شکرستان» گفت: این سریال سال هاست که دوبله می شود و فعلا همین طور ادامه خواهد داشت، زیرا کار بسیار جالبی است. از لحاظ متن و تصویر خیلی خوب است و انیماتورهای حرفه ای برای «شکرستان» کار کرده اند. خانم شوکت حجت که مدیر دوبلاژ این سریال هستند با پشتکار، علاقه مندی و چیدمان خوب، بهترین گویندگان را در این انیمیشن دعوت به کار کرده اند؛ از اینجا به ایشان خسته نباشید می گویم.

این دوبلور درباره تاثیر شرایط کرونا بر وضعیت دوبله، عنوان کرد: اینکه به خاطر کرونا دوبلورها انفرادی صداگذاری می کنند، بی نهایت به کار دوبله لطمه می زند؛ وقتی ما دست جمعی فیلمی را دوبله می کنیم در حال گویش دیالوگ ها بده بستان های متفاوتی داریم و ممکن است دیالوگی را عوض و جایگزین کنیم اما الان ما از این امکانات دور هستیم. برای دوبله ایران که به این سبک است مشکل است اما در خارج، این کار به خوبی دارد انجام می شود و آسیبی به کارشان نزده است؛ این سیستم دوبله از قدیم در ایران مرسوم بوده و الان هم گویندگان ما علاقه مندند که اگر به خواست خدا کرونا از بین برود باز بتوانیم به سبک قدیم کار کنیم.

او در ادامه درباره تفاوت صداگذاری آثار انگلیسی با چینی و کره ای عنوان کرد: مسلما فیلم و سریال های آمریکایی و انگلیسی با گویش بسیار خوبی اجرا می شود فیلم های فرانسوی و ایتالیایی هم همینطور است؛ آنقدر این گویش ها دلنشین است که خیلی از کلمات را ما خودمان می فهمیم و حس و حالش را حفظ می کنیم اما فیلم های کره ای و چینی ز نظر چیدمان گویش با ما متفاوت است زیرا سریع حرف می زنند و کلمات کوتاه گفته می شود اما معنی اش خیلی زیاد است و ما مجبوریم دیالوگ های زیادی را در لب و دهن این ها جایگزین کنیم. بیننده های ایرانی هم زیاد از این قضیه راضی نیستند و اذیت می شوند. کیفیت کارهای انگلیسی بهتر است در گذشته هم کارتون هایی که کار می کردیم گویش انگلیسی داشت و ما خیلی خوب دوبله اش می کردیم و هنوز هم ماندگار است.

نصر در پایان صحبت هایش با بیان اینکه با وارد کردن و دوبله فیلم و سریال های خارجی می توان مردم را پای تلویزیون نشاند، گفت: آنچه مسلم است فیلم های خارجی بیشتر مورد توجه مردم کشور ماست؛ مردم ما از اول هم به فیلم های خارجی عادت داشتند و انس عجیبی با این فیلم ها دارند؛ به همین دلیل اگر دولت به وارد کردن کردن فیلم و سریال های خارجی اقدام کند بیشتر می تواند مردم را پای تلویزیون بنشاند. با فعالیت این همه کانال و شبکه های ماهواره ای توقع مردم به ویژه نسل جوان بالا رفته است. نسل جوان بی نهایت در مورد سینما مطلع هستند. فیلم های خوبی می بینند و سطح توقعشان بالاست. درباره موزیک و افکت های فیلم حرف می زنند و انتقاد می کنند و همه چیزشان به جاست؛ برای همین اینکه چه نوع فیلم هایی وارد و دوبله شود، باید خیلی مورد توجه قرار بگیرد.