پیاده ها؛ مرور مصوری بر جنبش ضد نژادپرستی آمریکا

این روزها که جهان تحت تاثیر مرگ تاسف برانگیز جورج فلوید است، بهترین کتابی که می توان خواندن آن را آغاز کرد، «پیاده ها» اثر مصور و متفاوت جان لوییس است.

به گزارش همگردی، کتاب پیاده ها به شیوه ای جذاب و منحصربه فرد جنبش مدنی حقوق سیاه پوستان امریکا را از زبان جان لوییس، یکی از رهبران قدیمی این جنبش و همچنین اندرو آیدین روایت کرده است. جذابیت این کتاب در کمیک بودن آن است. تصاویر کتاب توسط نیت پاول که یکی از طراحان معتبر امریکایی است، خلق شده اند. این کتاب توسط محمد جباری ترجمه و توسط نشر اطراف دو نوبت چاپ شده است.

قدرت بخشی طراحی

ماجرای کتاب 560 صفحه ای پیاده ها که سرشار از طراحی های خلاقانۀ و سیاه و سفیدِ «نیت پاول» است، از 7 مارچ 1965 شروع می شود؛ زمانی که جان لوییس جوان به همراه دیگر فعالان حقوق مدنی در راهپیمایی سلما به مونتگمری شرکت کرده است؛ راهپیمایی ای که بعدها به «یکشنبه خونین» معروف شد. آنها با پلیس های ایالتی روبه رو می شوند و پلیس از شرکت کنندگان در راهپیمایی می خواهد پراکنده شوند. وقتی آنها به درخواست پلیس توجه نمی کنند، پلیس ها حمله می کنند، کتک شان می زنند و گاز اشک آور به سمتشان شلیک می کنند.
طرح های سیاه و سفید پاول، محتوای رواییِ کتاب را واقعی تر کرده است. مجله بوک لیست در این مورد نوشت: پاول خطر و تنش را در نماهای سینمایی درخشانی به تصویر در آورده است که به شکل دراماتیکی داستان قدرتمند لوییس را کامل می کند.
روزنامه امریکایی بوستون گلوب که در ایالت ماساچوست منتشر می شود نیز در مورد این کتاب نوشت: وقتی یک داستان مصور می خواهد خوانندگان جوان را به موضوع مهمی علاقمند کند، معمولا خیلی نچسب به نظر می رسد. اما قضیه در مورد کتاب پیاده ها با تصاویر و کلمات قدرتمندی که به کار برده است، فرق می کند.
مجله اینترنتی اسلیت نیز در تحسین این کتاب نوشت: طراحی های پاول در پیاده ها گستره حماسی تاریخ را با جزئیات شخصی بنیادین خاطره پردازی ترکیب می کند و داستان لوییس را طوری زنده می کند که کاملا جدید به نظر می رسد. پیاده ها اثر مهمی را در ترکیب تاریخ و ادبیات مصور سر و شکل می دهد.

روایت نماینده دموکرات کنگره از یکشنبه خونین

پیاده ها با عنوان اصلی March به عنوان یک مجموعه سه گانه در سال 2013 منتشر شد. این کتاب روایت مستند و مصور جنبش حقوق مدنی و مبارزات سیاه ‏پوستان آمریکا در یکی از پرالتهاب ترین دوره های تاریخی این کشور است که از زبان جان لوییس، نماینده دموکرات کنگره، بیان می شود.
این کتاب تاکنون جوایز مختلفی از جمله جایزه کتاب ملی آمریکا، جایزه ویل آیزنر (جایزه ویژه کتابهای مصور) و جایزه رابرت اف. کندی را کسب کرده است.

محمد جباری، مترجم این کتاب در مقدمه آن به روند نگارش و طراحی پیاده ها اشاره کرده است؛ اندرو آیدین، مشاور رسانه ای جان لوییس وقتی در سال 2008 در سفرهای تبلیغاتی انتخابات همراه با وی بود، از وی شنید که علاقمندی لوییس به جنبش حقوق مدنی از خواندن یک کمیک شانزده صفحه ای در نوجوانی شروع شده است. کتاب کمیکی که لوییس به آن اشاره می کرد، کتاب کوچک مارتین لوتر کینگ و داستان مونتگمری بود. این کمیک شانزده صفحه ای ماجرای رزا پارک و تحریم اتوبوس ها در مونتگمری به خاطر تبعیض نژادی و اصول جنبش پرهیز از خشونت لوترکینگ را به تصویر می کشید. اندرو آیدین بعد از این ماجرا بارها به لوییس پیشنهاد کرد که خودش هم یک کتاب کمیک مثل همان کتابی که در نوجوانی شیفته اش بود، بنویسد اما لوییس این پیشنهاد را قبول نمی کرد. چراکه وی سال 1998 کتاب «پیاده روی با باد: خاطراتی از یک جنبش» را درباره آن دوران نوشته بود که برنده جایزه رابرت اف. کندی شده بود و در فهرست بهترین های سال نیویورک تایمز و پنجاه کتاب برتر نیوزویک قرار گرفته بود و تصمیم نداشت کتاب دیگری در این باره بنویسد. ولی سرانجام با اصرار آیدین، لوییس با شرط کمک گرفتن از او، پذیرفت که کتاب روایت مصوری از جنبش بنویسد.

داستان های مصور اطراف

اطراف یک انتشارات جوان است و از سال 1396 فعالیت خود را با مدیریت نفیسه مرشدزاده، روزنامه نگار باتجربه آغاز کرده است. این انتشارات نگاه ویژه ای به داستان های مصور دارد. پیش از پیاده ها، اطراف سه کتاب «پیونگ یانگ»، «شنژن» و «یانگون» که سفرنامه مصور گی دولیل، کارتونیست کانادایی به کره شمالی، چین و برمه است را منتشر کرده بود. البته از این مجموعه یک سفرنامه دیگر که به فلسطین و بیت المقدس اختصاص دارد نیز در نوبت مجوز و انتشار است.