انتشار نمایشنامه آرکادیا

نمایشنامه “آرکادیا” نوشته تام استوپارد، با ترجمه سیمین زرگران از سوی انتشارات افراز منتشر شد. نمایشنامه آرکادیا در سال 1993 برنده جایزه لارنس اولیویر، نامزد نهایی جایزه تونی و نامزد نهایی جایزه درامادسک، شده است و استوپارد در آن کوشیده غیر قابل اعتماد بودن تاریخ را نشان دهد و شخصیت اصلی آن دختری سیزده ساله است. خواندن نمایشنامه «آرکادیا» برای افرادی که به فیزیک مدرن، کوانتوم، ترمودینامیک، نظریه آشوب، اصل نبود قطعیت، قوانین نیوتن، احتمالات و جبر، ریاضیات جدید، گیاه شناسی، ادبیات قرن نوزدهم اروپا و … علاقه دارند، خوشایند خواهد بود. برای خواندن این نمایشنامه، مخاطب باید با مقوله پست مدرنیسم و آرای متفکران پست مدرنیستی آشنا باشد یا حداقل چنین مقولاتی برایش جالب باشد. در غیر این صورت، به دلیل وجود انبوهی از ارجاعاتی که استوپارد به اشخاص گوناگون و مسائل علمی و ادبی می دهد، و همچنین وجود زبان استعاری و کنایی و طنز موجود در لایه های زیرین متن، با دشواری در فهم متن روبرو خواهد شد. تلنگری که استوپارد قصد دارد با این اثر به مخاطب بزند، این است که به تاریخ نمی توان به طور کامل اعتماد کرد. نکته همان «تاثیر بال پروانه» است؛ مثلی که می گوید بال زدن پروانه ای در آرژانتین سبب توفان های سهمگین در استرالیا می شود.