انتشار کتاب “کافکا به روایت بنیامین”

کتاب “کافکا به روایت بنیامین” با ترجمه کوروش بیت سرکیس از سوی نشر ماهی منتشر شد. این اثر شامل سخنرانی و مقاله های والتر بنیامین (فیلسوف ضد امپریالیسم) درباره فراتس کافکا است و به وسیله هرمان شوپن هویزر گردآوری شده است. به گفته گردآورنده اثر “کافکا به روایت بنیامین” حاصل بررسی های صورت گرفته به مدت ده سال توسط بنیامین بر آثار کافکا است؛ همچنین مجموعه ای متشکل از متن های کامل، نظرات عنوان شده در نامه ها و بخش قابل توجهی از صدها یادداشت است. کتاب کافکا به روایت بنیامین، چهار متن کامل و مفصل از والتر بنیامین را شامل شده است: برآوردهایی برای طرح تجدید نظر در مقاله برحسته کافکا به قلم بنیامین و مکاتبات همه جانبه ای در باره او که در آن بسته به اینکه مخاطب و طرف گفتگو چه نگرشی داشته است، ملاحظات و تاملات بنیامین منشوروار به طیف های گوناگون خود تجزیه شده است. این کتاب نخست مقاله بنیامین در سال 1934 و پس از آن متن سخنرانی وی در سال 1931 چاپ شده است. همچنین مقاله ای با موضوع مجادله کوتاه بنیامین با کافکا که توسط بنیامین در سال 1929 نوتشه شده است و نیز نقد وی بر کافکا در سال 1938 نیز دیگر مطالب این کتاب است. بخش دوم از این اثر اما به وایت نامه نگاری های بنیامین با گرشوم شولم، ورنر کرافت و تئودور و.آدورنو اختصاص دارد که در آنها در ارتباط با کافکا نیز به بحث و اظهار نظر پرداخته شده است. بخش پایانی این کتاب نیز شامل یادداشت های بنیامین در مورد کافکا است که در قالب سه بخش شامل یادداشت های منتشر شده میان 1928 تا 1934 است.