انتشار"شهربندان"و "عادل ها"ی آلبر کامو

نمایشنامه های “شهر بندان و عادل ها نوشته آلبر کامو با ترجمه محمدعلی سپانلو و همکاری انتشارات نگاه منتشر شد. نمایشنامه شهربندان در سه پرده و “عادل ها” در پنج پرد نوشته شده است. عادل ها: داستان انقلابی های روسی را که در سال 1905 میلادی، تصمیم به کشتن “سرژ” – دوک بزرگ- ( نماد استبداد در حکومت تزاری روسیه) می گیرند، روایت می کند. یاددراشی محمدعلی سپانلو برای نمایشنامه شهربندان «شهربندان» نمونه روشنی از منش اجتماعی و اخلاقی اوست. در این جا کامو ـ متأثر از سرنوشت اروپای بعد از جنگ ـ اندیشه سیاسی خود را نسبت به نظام های گوناگون که هر کدام بخشی از ارزش ها و حقوق انسان را زیر پا می گذارند بیان می دارد. نمایشنامه ای می نویسد و در آن سیاست عقیم و بی انصاف بلوک بندی های «شرق و غرب» را در جامعه واحدی ـ به مثابه کل راهبرد سیاسی آنان، در تمام جوامع معاصر ـ به تماشا می گذارند. و در عین حال با تمهید هنرمندانه ای خود را نیز از باتلاق سیاسی بالاتر قرار می دهد. مناقشاتی که در پی نمایش این اثر برپا شد و موضع گیری کامو در برابر مخالفان و خرده گیران، روشنگر این معناست. در این باب نویسنده در دیباچه ای که بر ترجمه انگلیسی نمایشنامه هایش آورده، چنین می نویسد: این نمایشنامه، هنگامی که اول بار در پاریس به صحنه آمد، مورد بی اعتنایی هماهنگ منتقدان قرار گرفت. در حقیقت نمایشنامه های اندکی از چنین لطف آزاردهنده ای برخوردار شده اند. بیشتر افسوس من این است که «شهربندان» با تمام نقائصش، بیش از تمام نوشته هایم، به من شباهت دارد.