نمایشنامه سرخ پوست ها نوشته آرتور کوپیت، با ترجمه عاطفه پاکبازنیا و با همکاری انتشارات افراز منتشر شد. نمایشنامه سرخ پوست ها کشتار دسته جمعی سرخ پوست های آمریکایی و نیز تصویر افسانه ای بوفالوبیل( قهرمانی فداکار و بازیگری زبردست) را روایت میکند. «سرخ پوست ها اعتراضی به اسطوره های ساختگی امریکا و قدرت توجیه کننده کشتار جمعی بومیان امریکا و جنگ ویتنام است. هدف اصلی کوپیت متهم کردن مردم امریکا به نسل کشی است و این که در پایان قرن نوزده، دولت ایالات متحده امریکا، عمداً یا عملاً نژاد سرخ پوست ها را از بین می برد. آرتور کوپیت، نویسنده ای که بسیاری از منتقدان، آثار او را تحت تأثیر نمایشنامه نویسان بزرگی چون برتولت برشت و لوئیجی پیراندللو می دانند، یکی از هوشیارترین و ژرف اندیش ترین استادان تئاتری جهان است. نمایشنامه های او تأثیری ماندگار و جدی در تاریخ تئاتر جهان دارد و از سویی دیگر او را باید آیینه تمام عیار مشکلات اجتماعی معاصر نامید. او یکی از خلاق ترین و بی مرزترین نویسندگان است.»