رمان «خانه داری» مریلین رابینسون

رمان”خانه داری” نوشته مریلین رابینسون، با ترجمه مرجان محمدی از سوی نشر آموت منتشر شد. این اثر آخرین جلد از محموعه سه گانه(گیلیاد و خانه) مریلین رابینسون است که سال 1981 برای نخستین بار منتشر شد و موفق شد جایزه بنیاد همینگوی را از آن خود کند. خانه داری، داستان روت و روسیل، دو خواهر یتیم را روایت می کند که تحت سرپرستی خاله اشان که زنی است افسرد و عجیب قرار می گیرند. داستان از زبان اول شخص مفرد (روت) بیان می شود. در واقع روت به فرهنگی اشاره می کند که به نوعی فرهنگ حاکم در زمان کودکی خود رابینسون است. کتاب تحت تأثیر انجیل و امیلی دیکنسون (شاعر زن آمریکایی) است و داستان پر است از ایما و اشاره هایی که راوی برای قابل درک کردن دنیا برای خواننده به آنها متوسل شده است. مریلین رابینسون در نامه ای خطاب به خوانندگان فارسی رمان هایش آورده است: بسیار خشنودم که رمان هایم را مرجان محمدی به فارسی ترجمه و انتشارات آموت آنها را در ایران منتشر کرده است. ترجمه آثار با اجازه خودم صورت گرفته است. از دقت و مراقبتی که در مکاتباتمان با مرجان طی مراحل ترجمه صورت می گرفت، احساس رضایت می کردم. به عظمت و قدمت زبان و فرهنگ فارسی آگاهی دارم و مایه خرسندی است که آثارم جایی هر چند کوچک برای خود در ادبیات فارسی بازکرده اند. ارادتمند مریلین رابینسون