انتشار نخستین رمان سوررئالیستی دنیا

نخستین رمان سورئالیستی دنیا به نام “نادیا” نوشته آندره برتون، با ترجمه عباس پژمان، از سوی انتشارات هرمس، منتشر شد. “نادیا” نخستین بار در سال 1928 منتشر شد. این رمان با یک سوال شروع می شود «من کی هستم؟» این رمان براساس تعاملاتی که برتون با یک زن جوان به نام نادیا طی ده روز داشته ، نوشته شده است. خط اصلی داستان شرح آشنایی و رابطه نویسنده با دختری جوان در پاریس است ، قصه حضوری وسوسه گرانه که به خوره ای ذهنی بدل می شود. این روایت اول شخص با بیش از پنجاه عکس تکمیل شده است ، که جزء لاینفک اثرند. تصاویر، شامل بسیاری از چهره های شاخص سورئالیسم ، مکان ها و اشیایی است که نویسنده با آن ها ارتباط دارد یا حضور نادیا آن ها را به نگرانی های ذهنی و وسوسه های دائمی اش بدل می کند. عباس پژمان درباره ترجمه این اثر آندره برتون، گفته است: وقتی درباره این کتاب مطالعه کردم، مفاهیمی در این رمان یافتم که در زبان فرانسه نیاز به ترجمه داشت. این اثر را خواندم و دو برابر حجم اصلی کتاب یادداشت به آن اضافه شد. این «نادیا» حدود 100 صفحه توضیح دارد و 30 صفحه مقدمه نیز روی آن نوشته شده است.